Quin prètz.hèit amic!

Hilh de puta , eth gascon qu'èi pas eth men parlar d'origina (totun qu'aimi hèra plan, sustot eth paralt dens eras montanhas) , nat aisit de tribalhar dessús estant que soi vadut en Peirigòrd.

Empresas, entrepresas o enterpresas

Quin eth miélher: empresas(tan com en español, català e português) o enterpresas, o enterpresa (mei gascon) suu modeu deth francés "entreprise"?

Vita Vitanta o Vida Vidanta: transpòrts

En esperar eth autobus:

Esperar o aténder eth autobus

Lièger/legir eras arrecomandacions

Preparatz era/la vòsta moneda, eths /los vòstes dinhèrs, eths/los vòstes sòus

Hasètz, hètz signe au conductor

Pujatz( o montatz) per era/la pòrta de davant

Ètz cortés, ètz aimables, o siatz cortés, e siatz aimables

Merci o Mercés de deishar ua plaça asseduda aras/a las personas :

- aus qu'an un handicap(=com ac tradusir "brac" ua persona que ten un handicap?)

-vièlhas , en edat , d'atge vièlh, au vièlhum

-aras hèmnas en espera de mainats:

Estancada deth autobus o arrèst deth autobus

Eth acès deth autobus (en francés abribus) o eth bus-acès (vb acessa's)

Era linha d'autobus

Eths vostes corregits que son planvienguts

Com ensenhar era nosta lenga suu malhum

Er'experiénça deths autes que pòt ajudar tar'arrecuperacion linguistica d'en çà de noste:

Un metòde d'ensenhament d'ua lenga mensh espandida que non pas eth gascon, e , totun, oficiau com eth gascon ena Vath d'Aran: "Letzebuergesch", eth Luxemborgés.

Que'm agradaria hèra de trobar tau gascon çò medish, corses plan hèits e progressius suu malhum, e a gratis , dab videò:

http://luxdico.wordpress.com/

e

http://www.letzlearn.org/

que vaudria eth còp de'n hàser uns atau tara nosta(s) lenga(s) mensh espandidas.

S'avetz de ligams que poderètz ne picar mei, comprés çò que hàsen eths autes que son plan granats d'experiénças deras beròias entà aparar (defender) era loas lengas.

D'autes temps , quan vivèvi en Peiregòrd dab un pairan que parlava hèra plan era soa lenga eth que disèva "e filh de loira , chau parlar qu'ei tot!" ("hòu, hilh de puta , que cau parlar, qu'ei tot!).

I a tanben eths podcasts e vodcasts : que n'ei nat trobat en gascon peth moment.

Com ac díser...

...que òc, "com ac díser... en lenga nosta", qu'èi a díser qu'ei volut crear aqueste blòg participatiu (mercés taus comentaris) entà aprene a parlar, escríver e comunicar mièlher/melhor en era nosta lenga gascona strictò-sensu de Bordèu de cap a Baïona , de Baïona de cap ara Vath d'Aran e Coserans en passejant per Pau, Tarba e dens tot eth maine on e's parla era nosta lenga d'aqueste costat deth arriu gran de Garona enter Ocean, e Pirenèus...e d'Òc latò-sensu.

Eths que parlen d'autes varietat dera lenga d'Òc, eth català , eth aragonés, eth castellano e autas lengas tot' arràs (pròches) que son hèra plan vienguts entà comparar eths mots, eras expressions eths ús diverses e variats dera nosta lenga que'm pensi que manlhèus e son hèra útils .

Occasion d'aprene mei , qu'èi concebut aqueste blòg com ajuda tan per jo que per tots amassa.

De còps que i a hàrei quauquas digressions entà arrevirar/tradusir, eth mei de mots , paraulas dera vita vitanta.

Adishatz doncas , a tots e bona pesca lexicografica!

Eth men gascon qu'èi un gascon dera Vath d'Aspa dab hèra dècas , totun com hens tota lenga, que podem anar mèi cap abans entà parlar "ric" com ac disevan eth nostes davancèrs trobadorencs.

Que parlam ara nosta mòda, atau qu'èi e qu'èi atau ! gascons , "qu'èm çò qui èm" e tan com tot un cadun "sum qui quod id sum";-)